Définition

1. Verbe :
   • Conserver, archiver : "lưu trữ" désigne l'action de garder, de préserver des documents, des données ou des informations de manière organisée pour une utilisation future ou une référence.
   • Stocker : Dans un contexte informatique, "lưu trữ" signifie enregistrer et conserver des données numériques sur un support de mémoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần lưu trữ các hợp đồng cũ trong kho. (Nous devons conserver les anciens contrats dans les archives.)
  • Dữ liệu quan trọng được lưu trữ trên đám mây. (Les données importantes sont stockées sur le cloud.)
  • Thư viện quốc gia lưu trữ nhiều sách cổ. (La bibliothèque nationale archive de nombreux livres anciens.)

Utilisation avancée

• "Lưu trữ dữ liệu" : stockage de données (terme technique en informatique).

  • Vấn đề lưu trữ dữ liệu an toàn là rất quan trọng. (La question du stockage sécurisé des données est très importante.)

• "Lưu trữ đám mây" : stockage en cloud.

  • Nhiều công ty sử dụng dịch vụ lưu trữ đám mây. (De nombreuses entreprises utilisent des services de stockage en cloud.)

Variantes et mots apparentés

• Kho lưu trữ (nom) : dépôt d'archives, centre de stockage.

  • Tài liệu được chuyển đến kho lưu trữ trung ương. (Les documents sont transférés au dépôt d'archives central.)

• Tài liệu lưu trữ (nom) : archives, documents d'archives.

  • Nhà nghiên cứu đang tìm kiếm tài liệu lưu trữ. (Le chercheur est à la recherche de documents d'archives.)

Synonymes

• Archiver : classer et conserver des documents officiels.
• Conserver : garder, préserver dans le temps.
• Stocker : emmagasiner, entreposer (souvent pour des données ou des marchandises).

Expressions idiomatiques

• Lưu trữ cho hậu thế : conserver/archiver pour les générations futures.
  • Những di sản văn hóa này cần được lưu trữ cho hậu thế. (Ces héritages culturels doivent être conservés pour les générations futures.)

1. conserver dans les archives
   • khoa lưu trữ
     archivistique
   • sở luu trữ , tài liệu lưu trữ
     archives